${why}
${friends}
${buy_bear}
Русский
English
Loading...
${learnmore}  |  ${rules}
${social}

${why}

${why_content}

I. Правила

1. Правила пользования Сайтом

1.1. Настоящие Правила пользования Сайтом Allforbear.com (ранее и далее по тексту – Правила и/или Сайт) определяют условия использования Сайта, а также права и обязанности его Пользователей и Собственника Сайта. Правила распространяются также на отношения, связанные с правами и интересами третьих лиц, не являющимися Пользователями Сайта, но чьи права и интересы могут быть затронуты в результате действий Пользователей Сайта.

1.2. Настоящие Правила являются юридически обязательным соглашением между Пользователем и Собственником Сайта, предметом которого является предоставление Собственником Сайта Пользователю услуг по использованию Сайта и его сервисов.

1.3. Пользователь обязан полностью ознакомиться с настоящими Правилами до момента использования ресурсов Сайта и до момента совершения действий на Сайте и/или с использованием ресурсов Сайта. Использование ресурсов Сайта и/или совершение действий на Сайте Пользователем означает полное и безоговорочное принятие Пользователем настоящих Правил в соответствии со ст. 438 Гражданского кодекса Российской Федерации.

1.4. Настоящие Правила могут быть изменены и/или дополнены по усмотрению Собственника Сайта в одностороннем порядке без какого-либо специального уведомления. Настоящие Правила являются открытым и общедоступным документом. Действующая редакция Правил располагается в сети Интернет по адресу: www.allforbear.com (правила открываются по клику на активную кнопку "Правила проекта", находящуюся в нижнем поле сайта). Собственник Сайта рекомендует Пользователям регулярно проверять условия настоящих Правил на предмет их изменения и/или дополнения. Продолжение использования Сайта Пользователем после внесения изменений и/или дополнений в настоящие Правила означает принятие и согласие Пользователя с такими изменениями и/или дополнениями.

1.5. Под Собственником Сайта (ранее и далее – Собственник Сайта, Собственник) в настоящих Правилах и иных специальных документах, размещенных на Сайте, понимается юридическое лицо Всемирный фонд природы (WWF), созданное по законодательству Российской Федерации и зарегистрированное по адресу: 109240, Москва, ул. Николоямская, дом 19 строение 3.

2. Использование Сайта

2.1. Сайт является интернет-ресурсом и представляет собой совокупность информации и программ для ЭВМ, содержащихся в информационной системе, обеспечивающей доступность такой информации в сети Интернет по сетевому адресу Allforbear.com

2.2. Все права на Сайт в целом и на использование сетевого адреса (доменного имени) Allforbear.com принадлежат Всемирному фонду природы (WWF). Собственник сайта предоставляет доступ к Сайту всем заинтересованным лицам в соответствии с настоящими Правилами и действующим законодательством Российской Федерации.

2.3. В отношении функционирования и развития Сайта Собственник руководствуется законодательством Российской Федерации, настоящими Правилами и иными специальными документами, которые могут быть разработаны и приняты Собственником Сайта.

2.4. Никакие положения настоящих Правил не предоставляют Пользователю право на использование фирменного наименования, товарных знаков, доменных имен и иных отличительных знаков, размещенных на Сайте. Использование фирменного наименования, товарных знаков, доменных имен и иных отличительных знаков, размещенных на Сайте, возможно только в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

3. Права и обязанности

3.1. Пользователь обязан соблюдать положения действующего законодательства Российской Федерации, настоящих Правил и иных специальных документов Собственника Сайта;

3.2. Пользователю при использовании Сайта запрещается совершать действия, в том числе, но не ограничиваясь, направленные на:

  • создание угрозы, дискредитации, оскорбления, унижения чести и достоинства или деловой репутации или неприкосновенности частной жизни других Пользователей или третьих лиц;
  • нарушение прав несовершеннолетних лиц;
  • использования нецензурной лексики, создание порнографических изображений, текстов, в том числе, содержащих сексуальный характер с участием несовершеннолетних;
  • создания текстов, изображений или сцен насилия, либо бесчеловечного обращения с животными;
  • создания текстов, изображений, сцен, описывающих средства и способы суицида, любое подстрекательство к его совершению;
  • создания текстов, изображений, сцен, пропагандирующих и/или способствующих разжиганию расовой, религиозной, этнической ненависти или вражды, пропагандирующих фашизм или идеологию расового превосходства;
  • создания текстов, изображений, сцен, являющиеся по своему содержанию экстремистскими;
  • создания текстов, изображений, сцен, пропагандирующих преступную деятельность;
  • создания текстов, изображений, сцен, пропагандирующих употребления наркотических веществ;
  • создания текстов, изображений, сцен, нарушающих иные права и интересы граждан и юридических лиц или требования законодательства Российской Федерации.

3.3. Пользователю не разрешается осуществлять действия, направленные на нарушение нормального функционирования Сайта и его сервисов;

3.4. Собственник Сайта оставляет за собой право удалять любые материалы и/или информацию, размещённые Пользователем на Сайте, а также вносить изменения в результаты совершенных Пользователем действий на Сайте, если Собственник Сайта посчитает, что такие материалы, информация и/или результаты действий Пользователя на сайте нарушают настоящее Положение и/или действующее законодательство Российской Федерации.

II. Добровольные пожертвования

1. Оформление пожертвования

1.1 Данное предложение является публичной офертой в соответствии с пунктом 2 статьи 437 Гражданского Кодекса РФ.

1.2. Акцептом настоящей оферты является осуществление Пользователем (далее по тексту - Благотворитель) перечисления денежных средств на расчётный счёт Собственника Сайта (далее по тексту – Благополучатель) в качестве добровольного пожертвования на уставную деятельность Благополучателя. Акцепт данного предложения Благотворителем означает, что последний ознакомился и согласен со всеми условиями о добровольном пожертвовании.

1.3. Целью деятельности Благополучателя является охрана окружающей среды. Пожертвования, получаемые от Благотворителей, будут направляться Благополучателем исключительно на уставную деятельность.

1.4. Акцептовать оферту и тем самым заключить с Благополучателем Договор вправе только физическое лицо.

1.5. Датой акцепта оферты и, соответственно, датой заключения Договора является дата зачисления денежных средств на банковский счёт Благополучателя. Местом заключения Договора считается город Москва Российской Федерации. В соответствии с пунктом 3 статьи 434 Гражданского кодекса Российской Федерации Договор считается заключенным в письменной форме.

1.5. Условия Договора определяются офертой в редакции (с учётом изменений и дополнений), действующей на момент оформления платёжного распоряжения.

1.6. Благотворитель самостоятельно определяет размер суммы добровольного пожертвования и перечисляет его Благополучателю банковским переводом на условиях Договора.

1.7. Передача персональных данных при оплате производится на сайте системы электронных платежей ООО "Хронопэй Сервисез", имеющего международный сертификат, с соблюдением всех норм безопасности - информация о платеже передается по защищенному каналу. Это означает, что персональные данные Благотворителя не поступают к Благополучателю и не обрабатываются им.

1.8. Благотворитель даёт ООО "Хронопэй Сервисез" разрешение на обработку персональных данных, используемых ООО "Хронопэй Сервисез" для проведения операции по переводу денежных средств от Благотворителя к Благополучателю.

2. Оформление виртуального медведя на Сайте

2.1. Благотворитель при перечислении Благополучателю суммы от 100 рублей до 1000 рублей и/или суммы от 1000 рублей вправе оформить маленького и/или большого виртуального медведя соответственно, на имя, указанное Благотворителем на стадии создания виртуального медведя.

3. Условия оформления виртуального медведя и поступления сведений при размещении Благотоворителем виртуального медведя на сайте (выполнение процедуры «Поселить медведя»)

3.1. Благотворитель при создании виртуального медведя на Сайте выполняет действия для идентификации размещаемого медведя на сайте. Во всплывающем окне странице сайта allforbear.com Благотворитель вносит имя и адрес электронной почты. Внесенное имя после размещения виртуального медведя на Сайте будет указываться при наведении курсора мышки на медведя любым пользователем Сайта. Соответственно, указанное Благотворителем имя будет общедоступным в целях идентификации лица, осуществившего пожертвование.

3.2. При указании имени и адреса электронной почты на стадии создания виртуального медведя на сайте Благотворитель вправе указать вымышленное имя. Благополучатель не требует от Благотоворителя предоставлять свои персональные данные: фамилию и/или имя и отчество.

3.3. При указании Благотворителем персональных данных: фамилии и/или имени и отчества, Благополучатель не проверяет достоверность указанных данных. Благополучатель в данном случае не является оператором, собирающим и обрабатывающим персональные данные Благотворителя.

3.4. Данные (имя и адрес электронной почты), полученные Благополучателем на стадии создания виртуального медведя на сайте, не передаются третьим лицам. Указывая вышеизложенное (п.3.2.), Благотоворитель настоящим выражает свое согласие на использование этих данных Благополучателем для целей предоставления Благотоворителю информации о состоянии созданного виртуального медведя на сайте, посредством направления на адрес электронной почты Благотворителя письма, а также для целей идентификации оформленного виртуального медведя на сайте путем указания имени Благотоворителя.

3.5. Собственник Сайта вправе присылать Благотворителю информацию о состоянии медведя, оформленного Благотворителем на Сайте, а также новости Всемирного фонда природы, на основании и при условии того, что Благотворитель дал свое согласие на указанные действия при оформлении виртуального медведя на Сайте. Благотворитель в любой момент вправе отказаться от получения на свой адрес электронной почты писем от Благополучателя, убрав в полученном от Благополучателя письме соответствующую метку в графе подтверждения согласия.

3.6. Созданный (оформленный) Благотворителем виртуальный медведь является исключительно виртуальным продуктом, символизирующим денежное пожертвование Благополучателю. Действие не является реальной покупкой белого медведя в существующем арктическом пространстве.

III. Политика безопасности перевода денежных средств и конфиденциальности:

  1. Мы гарантируем, что этот сайт полностью безопасен. Переводы с банковских карт осуществляются через систему электронных платежей Хронопэй (ChronoPay http://www.chronopay.com/ru/), которая прошла международную сертификацию. Все передаваемые Пользователем данные шифруются с использованием протокола SSL.
  2. К оплате принимаются пластиковые карты следующих международных платежных систем:
    • VISA International
    • MasterCard
    • Diners Club
    • JCB
  3. Все операции по карте Пользователя осуществляются при полном соблюдении требований VISA International, MasterCard и других платежных систем.
  4. Безопасность обработки Интернет-платежей через ChronoPay гарантирована международными сертификатами безопасности PCI DSS и SA HackerSafe. Платёжная страница, поддерживаемая компанией ChronoPay, использует хостинг компании RackSpace.
  5. В cоответствии с требованиями международных платёжных систем, данные карты Пользователя после завершения платежа не сохраняются, в том числе на авторизационном сервере ChronoPay.

IV. Положения о Благополучателе:

  1. Все полученные от Благотворителей средства перечисляются Всемирному фонду природы на ведение его уставной деятельности.
  2. С подробной информацией о работе Всемирного фонда природы Вы можете ознакомиться на его сайте: http://www.wwf.ru/about/what_we_do.
  3. Всемирный фонд природы ежегодно публикует отчеты о своей деятельности и потраченных средствах, полученных за предыдущий год. С отчетом за 2012 год Вы можете ознакомиться по адресу: http://www.wwf.ru/report2012.

Контакты:

  1. По вопросам перечисления средств через систему Хронопей: http://www.chronopay.com/ru/questions/
  2. По вопросам деятельности Всемирного фонда природы, сотрудничества с фондом, в том числе сотрудничества фонда с коммерческими организациями: Анна Матвеева amatveeva@wwf.ru
  3. По любым другим вопросам, касающихся проекта «Клик о помощи»: allforbear@wwf.ru
I.
The Terms
1.
The Terms of Use of the Website
1.1.
These terms of use of the Allforbear.com (previously and hereinafter referred to as the “Terms” and/or the “Website”) define the terms of use of the Website together with the rights and obligations of its Users and the Website Owner. The Terms shall also cover the relationships related to the rights and interests of the third parties not being the Website Users but whose rights and interests may be affected because of the actions of the Website Users.
1.2.
These Terms constitute a legally binding agreement between the User and the Website Owner, subject matter of which is provision by the Website Owner to the User of services on the use of the Website and its services.
1.3.
The User shall acknowledge himself/herself with these Terms before using the Website resources and before performing actions on the Website and/or with the use of the Website resources. Using the Website resources and/or performing actions on the Website shall mean full and unconventional acceptance by the User of these Terms in accordance with Article438 of the Civil Code of the Russian Federation.
1.4.
These Terms may be unilaterally amended and/or supplemented upon the Website Owner’s discretion without any specific notice. These Terms constitute a publicly available and unrestricted document. The current version of the Terms is located on the Internet at the address: www.allforbear.com (the terms maybe opened by clicking the active button “Project Terms”, located in the bottom section of the terms). The Website Owner recommends the Users to check whether there were any amendments and/or additions to the provisions of these Terms regularly. In case the User continues using the Website after introduction of amendments and/or additions to the provisions of these Terms shall mean the User’s consent to such amendmentsand/oradditions.
1.5.
The Website Owner (previously and hereinafter referred to as the “Website Owner”, the “Website Owner”) in these Terms and other specific documents placed on the Website shall mean a legal entity the World Wildlife Fund Russia (WWF Russia) established under the laws of the Russian Federation and having its registered address at 109240 Moscow, Nikoloyamskaya st.19, building 3.
2.
Use of the Website
2.1.
The Website is an Internet resource and constitutes the aggregation of information and software for computers contained in the information system ensuring the availability of such information on the Internet at the web address Allforbear.com
2.2.
All rights to the Website as a whole and in particular for the use of the web address (domain name) Allforbear.com are owned by the WWF Russia. The Website Owner provides access to the Website to all interested persons in accordance with these Terms and effective legislation of the Russian Federation.
2.3.
In terms of functioning and development of the Website, the Website Owner is governed by the legislation of the Russian Federation, these Terms and other specific documents, which may be developed and adopted by the Website Owner.
2.4.
Nothing in the provisions of these Terms grants the User the right for the use of company name, trademarks, domain names and other distinctive marks placed on the Website. Use of company name, trademarks, domain names and other distinctive marks placed on the Website is possible only in accordance with effective legislation of the Russian Federation.
3.
Rights and obligations
3.1.
The User shall observe the provisions of effective legislation of the Russian Federation, theseTerms and other specific documents of the Website Owner.
3.2.
During the use of the Website the User is prohibited to perform the actions aimed at, including but not limited to:
  • threatening, discrediting, abuse, denigration of honor and dignity or business reputation, privacy of other Users or the third parties;
  • violating the rights of minors;
  • use of the strong language, creating porn pictures, texts, including those of sexual character involving minors;
  • creating texts, pictures, or violent scenes, or inhumane treatment of animals;
  • creating texts, pictures, or scenes describing means and methods of committing suicide, any abetting to committing thereof;
  • creating texts, pictures or scenes promoting and/or facilitating incitement of racial, religious, ethnic hatred or enmity, popularizing fascism or racial superiority theory;
  • creating texts, pictures or scenes being extremist in their contents;
  • creating texts, pictures or scenes popularizing criminal activities;
  • creating texts, pictures or scenes popularizing using drugs;
  • creating texts, pictures or scenes violating other rights and interests of citizens and legal entities, or requirements of the legislation of the Russian Federation.
3.3.
The User is not permitted to perform the actions aimed at compromising the Website and its services functioning;
3.4.
The Website Owner retains the right to delete any materials and/or information placed by the User on the Website and amend the results of actions performed by the User on the Website, if the Website Owner considers that such materials, information and/or results of actions of the User on the Website violate these Terms and/or the effective legislation of the Russian Federation.
II.
Charitable contributions
1.
Formalization of charitable contribution
1.1.
This offer constitutes a public offer in accordance with item 2 of Article 437 of the Civil Code of the Russian Federation.
1.2.
Acceptance of this offer shall be the transfer by the User (hereinafter referred to as the “Charity Provider”) of funds to the bank account of the Website Owner (hereinafter referred to as the “Charity Recipient”) as a voluntary charitable contributionfor the statutory activities of the Charity Recipient. Acceptance of this offer by the Charity Provider shall mean that latter has acknowledged himself with all the terms of charitable contribution.
1.3.
The aim of the activity of the Charity Recipient shall be environmental protection. The Charity Recipient will use charitable contributions received from the Charity Providers solely for the statutory activities.
1.4.
Only individuals shall be entitled to accept the offer and thereby enter into the Agreement with the Charity Recipient.
1.5.
The date of acceptance of the offer and respectively the date of the Agreement execution shall be the date of crediting the funds to the bank account of the Charity Recipient. The City of Moscow of the Russian Federation shall be considered the place of the Agreement execution. In accordance with part 3 of Article 434 of the Civil Code of the Russian Federation, the Agreement shall be considered to be executed in writing.
1.5.
Terms of the Agreement are defined by the offer (as amended), effective as of the moment of issuance of payment order.
1.6.
The Charity Provider defines the amount of charitable contribution at his/her own discretion and transfers it to the Charity Recipient by wire transfer and on the terms of the Agreement.
1.7.
Transfer of personal data during payment shall be made on the website of electronic payment system ChronoPay Services, LLC, having international certificate, incompliance with all security standards -payment information is transferred via the protected channel. This shall mean that personal data of the Charity Provider are neither transferred to, nor processed by the Charity Recipient.
1.8.
The Charity Provider provides ChronoPay Services, LLC with consent for processing his personal data used by ChronoPay Services, LLC for carrying out the operation on transfer of funds by the Charity Provider to the Charity Recipient.
2.
Creating the virtual bear on the Website
2.1.
The Charity Provider in case of transfer to the Charity Recipient of the amount from 100 rubles to 1000 rubles and/orthe amount exceeding 1000 rubles shall have the right to create small and/or big virtual bear accordingly, in the name specified by the Charity Provider at the stage of creation of a virtual bear.
3.
Terms of creating the virtual bear and obtaining data during the placement by the Charity Provider of the virtual bear on the Website (completing the procedure «Bear Allocation»)
3.1.
During the creation of a virtual bear on the Website, the Charity Provider shall complete the actions for identification of the allocated bear on the Website. In a pop-up window of the page on the allforbear.com Website, the Charity Provider enters the name and e-mail address. Any user of the Website will indicate name entered upon allocation of the virtual bear on the Website in case of passing the mouse pointer at the bear. Accordingly, the name specified by the Charity Provider will be publicly available for the purpose of identificationof person who made charitable contribution.
3.2.
When entering the name and e-mail address at the stage of creation of a virtual bear on the Website the Charity Provider shall have the right to indicate the fictitious name. The Charity Recipient does not require from the Charity Provider to provide his personal data: family name and/or name and patronymic.
3.3.
The Charity Recipient does not verifies the reliability of personal data: family name and/or name and patronymic – indicated by the Charity Provider. In this case, the Charity Recipient does not act as an operator collecting and processing personal data of the Charity Provider.
3.4.
Data (name and e-mail address) received by the Charity Recipient at the stage of creation of a virtual bear on the Website shall not be transferred to the third parties. Given the above (clause 3.2.), the Charity Provider hereby gives his consent for processing his personal data by the Charity Recipient for the purpose of provision to the Charity Provider of information on the condition of the created virtual bear via sending a letter to the e-mail address of the Charity Provider, for the purpose of identification of the created virtual bear on the Website by indication of the name of the Charity Provider.
3.5.
The Website Owner shall have the right to send to the Charity Provider information on the condition of the virtual bear created by the Charity Provider on the Website, and World Wildlife Fund news, based on and provided that the Charity Provider granted his consent to the said actions during the creation of the virtual bear on the Website. The Charity shall have the right to refuse at any time of receiving at its e-mail address the letters from the Charity Recipient, by deletion in the letter received from the Charity Recipient of relevant mark in a consent confirmation section.
3.6.
A virtual bear created (formalized) by the Charity Provider is a virtual product only, being a symbol of the monetary contribution to the Charity Recipient. The action does not constitute an actual purchase of a white bear in existing arctic space.
III.
Policy of transfer of monetary funds and confidentiality:
1.
We guarantee that this website is completely secure. Transfers from the bankcardsare effected only through the system of electronic payments ChronoPay (http://www.chronopay.com/ru/), which has passed an international certification. All data transferred by the User are encrypted with SSL protocol.
2.
Plastic cards of the following international payment systems are accepted:
VISA International
MasterCard
Diners Club
JCB
3.
All operations on the User’s card are made in full compliance with the requirements of VISA International, MasterCard and other payment systems.
4.
International security certificates PCI DSS and SA HackerSafe guarantee security of processing of Internet payments through ChronoPay. Payment page supported by ChronoPay company uses the hosting of RackSpace company.
5.
In accordance with the requirements of international payment systems, the User’s card data are not saved upon the completion of payment, including the ChronoPay authorization server.
IV.
Provisions on the Charity Recipient:
1.
All funds received from the Charity Providers are transferred to the WWF Russia for carrying out its statutory activities.
2.
You may find the detailed information of the WWF Russia Fund on its website: http://www.wwf.ru/about/what_we_do.
3.
The WWF Russia annually publishes reports on its activity and money spent that were received in the preceding year. You may find the report for the year 2012 at the address: http://www.wwf.ru/report2012.
Contacts:

1.
On the issues of money transfer through ChronoPay system: http://www.chronopay.com/ru/questions/
2.
On the issues of the WWF Russia activities, cooperation with the fund, including cooperation of the fund with commercial organizations: Anna Matveeva amatveeva@wwf.ru
3.
On any other issues related to the ‘Click for Help’ project: allforbear@wwf.ru

${friends_stars}

${show_more}

${friends_companies}

${mts_logo_big}
${friends_mts}
${friends_croc}
${show_more}

${friends_helpers}

${show_more}
${thankyou}
${thankyou_message}
OK
${enlarge_floe}
${why_to_enlarge}
${enlarge_floe}
${enlarge_continue}
${thankyou}
${why_to_settle}
${settle_yes} ${settle_no}
${choose_bear}
${why_to_choose}
1 000 Р
${choose_large_bear}
100 Р
${choose_small_bear}
${choose_note}
${formalize_bear}
${why_to_formalize}
${formalize_note}
${subscribe}
${formalize_yes} ${formalize_no}
${instant_buy_title}
${instant_buy_message}